Category: Tiếng Nhật IT

ソフトウェア開発において、製品をお客様に納品する前に品質を保証することは非常に重要です。ソフトウェアテストは、バグの発見、システムが要求通りに正しく動作することの確認、そしてユーザーに最適な体験を提供するために欠かせない工程です。

Trong quá trình phát triển phần mềm, việc đảm bảo chất lượng sản phẩm trước khi bàn giao cho khách hàng là vô cùng quan trọng. Software testing (kiểm thử phần mềm) là một bước không thể thiếu để phát hiện lỗi (bug), đảm bảo hệ thống hoạt động đúng như yêu cầu và mang lại trải nghiệm tốt nhất cho người dùng.

本記事では、Software Testingとは何か、代表的なテストの種類、ホワイトボックステストとブラックボックステストの違い、そしてマニュアルテストと自動化テストの比較について解説します。これらの概念を初めて耳にする方、または聞いたことはあるけれど正確な意味を理解していない方も、この内容を読むことでSoftware Testingに関する全体像をつかむことができるでしょう。

Trong bài viết này, mình sẽ giải thích Software Testing là gì, các loại software testing, phân biệt whitebox test và blackbox test, manual test và automation test. Nếu các bạn chưa nghe tới những khái niệm này bao giờ, hoặc đã từng nghe nhưng không hiểu chắc chắn những thuật ngữ này thì hãy cùng đọc bài viết này để có cái nhìn tổng quan về software testing nhé.

ソフトウェアテストとは？

Software Testing là gì?

Software Testing（ソフトウェアテスト）とは、ソフトウェアを実行し、不具合（バグ）を発見するとともに、システムが要求通りに動作しているかどうかを確認するプロセスです。

Software testing là quá trình thực thi phần mềm với mục đích tìm ra lỗi và kiểm tra xem hệ thống có đáp ứng đúng yêu cầu đã đặt ra hay không.

ソフトウェアテストの目的は以下の通りです。

• 検証（Verification）：ソフトウェアが設計通りに正しく構築されているかを確認すること。
• 妥当性確認（Validation）：ソフトウェアが顧客のニーズを正しく満たしているかを確認すること。
• 品質保証：リスクを最小化し、信頼性を高め、ユーザーの満足度を向上させること。

Mục đích của software testing:

• Xác minh (verification): Kiểm tra phần mềm có được xây dựng đúng theo thiết kế không.
• Xác nhận tính phù hợp (validation): Kiểm tra phần mềm có giải quyết đúng nhu cầu của khách hàng không.
• Đảm bảo chất lượng: Giảm thiểu rủi ro, tăng độ tin cậy và sự hài lòng của người dùng.

ソフトウェアテストの種類

Các loại Software Testing

単体テスト

Unit Test

単体テストとは、ソフトウェアを構成する最小単位（関数、モジュール、クラスなど）ごとにテストを行うことです。単体テストの目的は、プログラムを構成する各部分が期待通りに動作するかどうかを検証することです。

Unit test là việc thực hiện test từng phần nhỏ nhất (hàm, module, class) cấu tạo nên chương trình của phần mềm. Mục đích của unit test là kiểm chứng từng phần nhỏ trong chướng trình hoạt động đúng kỳ vọng.

例えば、ECサイトの場合、単体テストでは、商品を追加・削除した際にカートの合計金額を計算する関数が正しく動作しているかを確認します。

Ví dụ với website bán hàng điện tử, trong unit test, ta sẽ thực hiện kiểm tra hàm tính tổng giá trị giỏ hàng khi thêm hoặc xóa sản phẩm.

結合テスト

Integration Test

結合テストとは、ソフトウェアの複数のモジュールのロジックを組み合わせ、グループとしてテストを行うことです。一般的なソフトウェア開発プロジェクトでは、複数のモジュールが異なる開発者によって実装されます。そのため、結合テストの目的は、これらのモジュールを統合した際に発生する相互作用の不具合を検出することです。

Integration test được định nghĩa là một loại kiểm thử trong đó các module phần mềm được tích hợp logic và kiểm thử theo nhóm. Một dự án phát triển phần mềm thông thường bao gồm nhiều module do nhiều lập trình viên khác nhau thực hiện implement. Vì vậy, mục đích của integration test là phát hiện các lỗi trong tương tác giữa các module này khi chúng được tích hợp với nhau.

例えば、ユーザーが商品をカートに追加した後、システムが正しく決済モジュールや在庫管理モジュールと連携し、正確な情報を画面に表示するかを確認します。

Ví dụ: Sau khi người dùng thêm sản phẩm vào giỏ hàng, hệ thống phải kết nối đúng với module tính tiền, module tồn kho và hiển thị thông tin chính xác lên màn hình.

システムテスト

System Test

システムテストとは、ソフトウェア全体を「完成された製品」として検証し、ソフトウェアがソフトウェア要件定義書（SRS: Software Requirement Specification）に記載された要件をすべて満たしているかを確認するプロセスです。システムテストの目的は、ソフトウェアが実際の環境で正しく動作し、顧客に納品できる状態であるかどうかを検証することです。

System test là quá trình kiểm tra toàn bộ hệ thống phần mềm như một “sản phẩm hoàn chỉnh”, đảm bảo rằng phần mềm đáp ứng đầy đủ yêu cầu được mô tả trong Software Requirement Specification (SRS). Mục đích của system test là xác nhận phần mềm có hoạt động chính xác trong môi trường thực tế, và có thể bàn giao cho khách hàng hay chưa.

システムテストにはさまざまな種類があります。例えば

• 機能テスト（Functional Testing）：ソフトウェアが要求された機能を正しく実行するかを確認する
• ユーザビリティテスト（Usability Testing）：ユーザー体験を検証する（UI が分かりやすく、使いやすく、直感的かどうか）
• パフォーマンステスト（Performance Testing）：高負荷時のシステム性能、応答速度、拡張性を評価する
• セキュリティテスト（Security Testing）：システムが安全で、不正アクセスやデータ漏洩からユーザー情報を保護できるかを確認する
• 回帰テスト（Regression Testing）：新機能の追加や変更後に、既存の機能が影響を受けていないかを検証する

Trong system test có nhiều loại kiểm thử khác nhau. Ví dụ như

• Functional testing: kiểm tra phần mềm có thực hiện đúng các chức năng đã yêu cầu không
• Usability testing: Kiểm tra trải nghiệm người dùng: giao diện có dễ dùng, rõ ràng, thuận tiện không.
• Performance testing: Đánh giá hệ thống khi chịu tải lớn, tốc độ phản hồi, khả năng mở rộng.
• Security Testing: Xác minh hệ thống an toàn, chống xâm nhập, bảo vệ dữ liệu người dùng.
• Regression Testing: Đảm bảo các chức năng cũ không bị ảnh hưởng sau khi thay đổi hoặc bổ sung tính năng mới.

受け入れテスト

Acceptance Test

受け入れテストとは、ソフトウェアが事前に合意されたビジネス要件 (business requirements) と受け入れ基準 (acceptance criteria) を満たしているかどうかを確認するテストです。

Acceptance Test là quá trình kiểm thử phần mềm dựa trên yêu cầu nghiệp vụ (business requirements) và tiêu chí chấp nhận (acceptance criteria) đã được thống nhất từ đầu.

通常、このテストには顧客、エンドユーザー、または顧客の代表者が QA チームと一緒に直接参加します。

Thông thường, khách hàng, end-user hoặc đại diện khách hàng sẽ tham gia trực tiếp vào quá trình test này, bên cạnh team QA.

例：ECサイト（電子商取引サイト）の場合、受け入れテストでは、

• ユーザーがアカウントを登録し、正常にログインできるかどうか。
• 商品を選択 → カートに追加 → 決済 → 確認メールの受信 という一連の購入プロセスが正しく動作するかどうか。

を確認します。

Ví dụ, trong website bán hàng điện tử, acceptance test có thể kiểm tra:

• Người dùng có thể đăng ký tài khoản và đăng nhập thành công không.
• Quá trình mua hàng từ chọn sản phẩm → cho vào giỏ hàng → thanh toán → nhận email xác nhận có hoạt động đúng không.

Pages: 1 2

前回の記事「SDLC（ソフトウェア開発ライフサイクル）― パート1」に続き、今回は現在広く利用されているいくつかの代表的なソフトウェア開発モデルについてご紹介いたします。

Tiếp nối bài viết SDLC – Vòng đời phát triển phần mềm – Phần 1, trong bài viết này mình sẽ chia sẻ về một số mô hình quy trình phát triển phần mềm phổ biến hiện nay.

ウォーターフォール型モデル

Mô hình Waterfall

各フェーズが滝のように順番に進行するモデルです。各段階から完了するまで次の段階に進むことはありません。

Đây là mô hình quy trình phát triển theo tuần tự giống như thác nước, mỗi giai đoạn hoàn thành rồi mới chuyển sang giai đoạn tiếp theo .

管理しやすいが、途中で仕様変更が発生すると対応が難しいという欠点があります。

Ưu điểm là dễ quản lý, nhưng có nhược điểm là khó đối ứng khi giữa chừng phát sinh thay đổi yêu cầu.

アジャイルモデル

Mô hình Agile

アジャイルモデルは、ソフトウェア開発において柔軟性と迅速な対応力を重視するモデルです。開発は小さな反復（イテレーション）ごとに行われ、それぞれの反復で要件定義・設計・プログラミング・テストが実施されます。

Mô hình Agile là mô hình phát triển phần mềm chú trọng đến tính linh hoạt và khả năng phản ứng nhanh với sự thay đổi. Việc phát triển được thực hiện theo từng vòng lặp nhỏ (iteration), trong đó mỗi vòng đều bao gồm các hoạt động như phân tích, thiết kế, lập trình và kiểm thử.

このモデルの特徴は、チームメンバー間のコミュニケーションや顧客からのフィードバックを重視し、実際のニーズを対応するために製品を継続的に改善していく点です。

Đặc điểm nổi bật của mô hình này là đề cao giao tiếp giữa các thành viên trong nhóm và phản hồi thường xuyên từ khách hàng, giúp sản phẩm được cải tiến liên tục để đáp ứng tốt hơn nhu cầu thực tế.

ハイブリッド型モデル

Mô hình Hybrid

ハイブリッド型モデルは、ウォーターフォールモデルとアジャイルモデルを組み合わせ、それぞれの長所を活かす開発手法です。要件が明確で安定している部分はウォーターフォールで進め、頻繁に変更が予想される部分はアジャイルで対応します。

Mô hình Hybrid là sự kết hợp giữa Waterfall và Agile, tận dụng ưu điểm của cả hai. Các phần quan trọng, có yêu cầu rõ ràng sẽ được triển khai theo mô hình Waterfall, trong khi những phần có khả năng thay đổi thường xuyên sẽ áp dụng theo Agile.

このモデルは、要件がある程度明確だが変更も想定されるプロジェクトに適しており、リスク管理をしやすい点が特徴です。ウォーターフォールの計画性とアジャイルの柔軟性を組み合わせることで、進捗を継続的に把握し、必要に応じて方向修正することが可能になります。

Mô hình này phù hợp với các dự án vừa có yêu cầu rõ ràng ở một mức độ nào đó, vừa có khả năng thay đổi, giúp quản lý rủi ro dễ dàng hơn. Bằng cách kết hợp lập kế hoạch theo Waterfall với tính linh hoạt của Agile, nhóm phát triển có thể liên tục theo dõi tiến độ và điều chỉnh khi cần thiết.

反復型モデル

Mô hình Iterative

反復型モデルは、システムが完成するまでソフトウェアを複数の反復を通じて徐々に開発していく手法です。各反復ごとに、設計・実装・テスト・改善を繰り返しながら進めます。

Mô hình Iterative (lặp) phát triển phần mềm dần dần qua nhiều vòng lặp, cho đến khi hệ thống hoàn chỉnh. Ở mỗi vòng lặp, nhóm phát triển sẽ thiết kế, xây dựng, kiểm thử và cải tiến sản phẩm từng bước.

このモデルの大きな利点は、リスク管理をしやすいことです。小さな単位で開発とテストを行うことで、問題を早期に発見・修正でき、重大な不具合に発展するのを防ぎます。また、ユーザーからのフィードバックを早い段階で取り入れることができ、最終的に実際のニーズに合った製品を提供しやすくなります。

Ưu điểm nổi bật của mô hình này là dễ dàng quản lý rủi ro. Bằng cách phát triển và kiểm thử từng phần nhỏ trong mỗi lần lặp, nhóm có thể nhanh chóng phát hiện và khắc phục vấn đề tránh để chúng trở nên nghiêm trọng. Đồng thời, mô hình này cho phép phản hồi từ người dùng được đưa vào sớm, giúp sản phẩm cuối cùng phù hợp hơn với nhu cầu thực tế.

V字型モデル

Mô hình chữ V

ウォーターフォールを発展させたモデルで、各開発工程に対応するテスト工程があります。初期段階から品質保証を重視する点が特徴です。

Mở rộng từ Waterfall, trong đó mỗi giai đoạn phát triển có giai đoạn kiểm thử tương ứng. Đặc biệt chú trọng vào đảm bảo chất lượng ngay từ đầu.

以上、ソフトウェア開発ライフサイクルの基本的な知識についてご紹介しました。この内容が、プロジェクトが通常どのような段階を経て進められ、それぞれの段階でどのような作業が行われるのかを理解する一助となれば幸いです。これにより、開発チームやお客様とのコミュニケーションがより円滑に進められるでしょう。

Trên đây là những nội dung cơ bản liên quan đến Vòng đời phát triển phần mềm. Hy vọng nội dung này có thể giúp bạn có được cái nhìn tổng thể một dự án thông thường sẽ trải qua những giai đoạn nào, mỗi giai đoạn thực hiện những công việc gì, từ đó có thể trao đổi và làm việc với team dev, hay khách hàng một cách hiệu quả hơn.

ソフトウェア開発では、各プロジェクトは企画の段階から、実際にソフトウェアを使用可能にするまで、一連のプロセスを経ます。このプロセスはソフトウェア開発ライフサイクル（Software Development Life Cycle – SDLC）と呼ばれます。

Trong phát triển phần mềm, mỗi dự án đều trải qua một quá trình từ lúc lập kế hoạch cho đến khi phần mềm được đưa vào sử dụng. Quá trình này được gọi là Vòng đời phát triển phần mềm Software Development Life Cycle – SDLC).

SDLCを理解することで、システム開発の全体像を把握し、プロジェクトが今どの段階にあるのか、各フェーズでどのような作業が行われるのかを知ることができます。SDLCを知ることは、プロジェクトリーダーや開発者だけでなく、ITコムタとしても重要です。基本的なレベルでもSDLCを理解していれば、プロジェクトがどのように進むかを把握できるし、PMやリーダー、開発者、テスターとより効率的にやり取りすることができます。

Hiểu SDLC giúp bạn nắm bắt được bức tranh tổng thể về quá trình phát triển hệ thống, biết được dự án đang làm ở giai đoạn nào, mỗi giai đoạn thực hiện những công việc gì. Không phải chỉ leader dự án, hay lập trình viên mới cần biết về SDLC, nếu bạn đang làm IT comtor, việc hiểu SDLC (có thể ở mức độ cơ bản) sẽ giúp bạn nắm rõ cách dự án vận hành, từ đó làm việc hiệu quả hơn với PM, leader, dev và tester trong dự án.

この記事では、ソフトウェア開発ライフサイクルとは何か、基本的なフェーズ、そして代表的な開発プロセスモデルについて一緒に学んでいきましょう。

Trong bài viết này, chúng ta cùng nhau tìm hiểu vòng đời phát triển phần mềm là gì, các giai đoạn cơ bản và một số loại mô hình quy trình phát triển phần mềm phổ biến nhé.

ソフトウェア開発ライフサイクルとは

Vòng đời phát triển phần mềm là gì?

ソフトウェア開発ライフサイクル（SDLC）は、ソフトウェアの開発プロセスを体系的に管理するためのフレームワークです。

Vòng đời phát triển phần mềm (SDLC) là một framework để quản lý quy trình phát triển phần mềm một cách có hệ thống, từ khi lên kế hoạch cho hệ thống, cho đến khi hệ thống được release và đưa vào vận hành.

なぜソフトウェア開発ライフサイクルを理解することが重要なのか？

Tại sao việc hiểu vòng đời phát triển phần mềm lại quan trọng?

• プロジェクト全体と各フェーズの把握
• Nắm được tổng quan dự án và từng giai đoạn thực hiện.
• 作業の適切な割り当てと進捗管理
• Phân công công việc hợp lý và theo dõi tiến độ dự án.
• リスクやエラーの最小化、要求を満たすソフトウェアの確保
• Giảm thiểu rủi ro, lỗi và đảm bảo phần mềm đáp ứng yêu cầu.
• PM、リーダー、開発者、テスター、ITコムトーなどのチームメンバー間での効果的な連携
• Tăng hiệu quả phối hợp giữa PM, leader, developer, tester và IT comtor.

ソフトウェア開発プロセスの主要な段階

Các giai đoạn chính trong quy trình phát triển phần mềm

1. 企画

Kế hoạch

これはプロジェクト成功に向けた最初の、そして非常に重要な段階です。このフェーズでは、開発するソフトウェアの目的や目標を明確にし、プロジェクト全体の方向性を把握する必要があります。具体的には、ビジネス上のニーズの分析、市場調査、必要な機能の特定などを行います。企画段階においては、関係者間のコミュニケーションが非常に重要です。顧客、ビジネスアナリスト、開発チームなどが一緒に意見を出し合い、議論し、プロジェクトの進むべき方向を決めていきます。

Đây là giai đoạn đầu tiên và rất quan trọng để đi đến thành công của dự án. Ở giai đoạn này, cần xác định và làm rõ mục đích, mục tiêu của phần mềm cần phát triển, và nắm được định hướng tổng thể của dự án. Cụ thể, sẽ phải thực hiện phân tích nhu cầu kinh doanh, khảo sát thị trường, xác định các chức năng cần có. Trong giai đoạn kế hoạch, việc giao tiếp giữa các bên liên quan là vô cùng quan trọng. Khách hàng, business analyst và team phát triển phải cùng nhau đưa ra ý kiến, thảo luận và xác định hướng đi cho dự án.

2. 要件定義

Định nghĩa yêu cầu

次は要件定義のフェーズです。このフェーズでは、要求を具体化し、開発チームが実装できるように仕様書（Specification）を明確にします。

Tiếp theo là giai đoạn định nghĩa yêu cầu. Đây là giai đoạn cụ thể hoá yêu cầu và xác định tài liệu đặc tả (specification) để phía team phát triển có thể thực hiện (implement).

要件が明確に定義され、顧客と開発チームの間で認識が一致していれば、その後の設計、コーディング、テストといった工程がスムーズに進み、手戻りや工数の無駄を防ぐことができます。

Khi yêu cầu được định nghĩa rõ ràng và có sự thống nhất cách hiểu giữa khách hàng và team phát triển, các công việc ở những phase sau như thiết kế, coding, test sẽ được tiến hành thuận lợi hơn, tránh phát sinh rework và lãng phí effort.

3. 設計

Design

設計フェーズでは、前のフェーズで定義された要件をもとに、システムのアーキテクチャ、構造、インターフェースを設計します。

Design là bước thiết kế kiến trúc, cấu trúc và giao diện của hệ thống dựa trên các yêu cầu đã được định nghĩa ở phase trước.

設計には基本設計と詳細設計の2種類があります。

Có 2 loại thiết kế: basic design và detail design.

基本設計 Basic design	詳細設計 Detail design
基本設計では、システム全体の構造や主要なモジュール間の関係、データベース設計、データフロー、画面設計などを明確にします。	詳細設計では、各モジュールのインターフェース仕様、データ構造、API、アルゴリズム、具体的な実装方法を記述します。
Basic design làm rõ cấu trúc tổng thể của hệ thống, mối quan hệ giữa các module chính, thiết kế database, luồng dữ liệu, và giao diện người dùng ở mức khái quát.	Detail design mô tả chi tiết về interface, cấu trúc dữ liệu, API, cũng như cách thức implement cụ thể của từng module.

4. プログラミング

Programming

プログラミング工程は、前のフェーズで作成された設計書に基づいて、開発者がコードを実装する段階です。

Phase programming là giai đoạn các developer viết code dựa trên tài liệu thiết kế đã được xây dựng ở phase trước.

プロジェクトの特徴やシステム要件に応じて、適切なプログラミング言語やフレームワークを選定する必要があります。

Tùy vào đặc thù của dự án và yêu cầu hệ thống, cần lựa chọn ngôn ngữ lập trình và framework phù hợp.

また、コードの品質を確保するために、チームとして事前にコーディング規約を定義し、ソフトウェア開発におけるベストプラクティスを取り入れることが望まれます。

Ngoài ra, để đảm bảo chất lượng code, team nên định nghĩa trước coding rule và cân nhắc áp dụng các best practice trong phát triển phần mềm.

5. テスト

Test

テストは、開発されたソフトウェアが要求を満たしているか、またバグが存在しないかを確認するプロセスです。

Test là quá trình kiểm tra và xác nhận xem phần mềm đã phát triển có đáp ứng yêu cầu đã đề ra hay không, đồng thời phát hiện các bug còn tồn tại.

テストの主な目的は、ソフトウェアをリリースする前に品質を確保することです。

Mục đích chính của test là đảm bảo chất lượng của phần mềm trước khi đưa vào sử dụng.

主なテストの種類としては、単体テスト、結合テスト、システムテスト、受け入れテストがあります。それぞれのテストには範囲や目的、実施方法が異なります。

Có nhiều loại test phổ biến như: unit test, integration test, system test và acceptance test. Mỗi loại test có phạm vi, mục đích và cách thức thực hiện khác nhau.

（各テストの詳細については、別の記事でご紹介します。）

(Phần chi tiết về từng loại test mình sẽ chia sẻ trong một bài viết riêng nhé.)

6. 展開・リリース

Triển khai・Release

この工程は、開発したソフトウェアを実際の運用環境に導入し、ユーザーが利用できるようにするプロセスです。

Đây là quy trình đưa phần mềm đã phát triển vào môi trường thực tế để người dùng có thể sử dụng.

この段階では、ソフトウェアのインストールや設定、必要なデータの移行、環境確認、そして円滑なリリースを実現するための計画などを実施します。

Ở giai đoạn này, sẽ thực hiện các bước chuẩn bị như: cài đặt và cấu hình phần mềm, migrate dữ liệu cần thiết, kiểm tra môi trường, cũng như lập kế hoạch để đảm bảo việc triển khai diễn ra suôn sẻ.

7. 保守運用・メンテナンス

Bảo trì vận hành・Maintenance

この工程は、ソフトウェアをリリースした後に行われます。

Đây là giai đoạn diễn ra sau khi phần mềm đã được release.

ユーザーからのフィードバックに基づく機能改善やバグ修正を行い、システムの安定稼働を監視・保証するとともに、長期的な利用に耐えられるようパフォーマンスを維持します。

Trong giai đoạn này, nhóm dự án sẽ thực hiện các công việc như: cải thiện tính năng, sửa lỗi dựa trên phản hồi của người dùng, giám sát hệ thống để đảm bảo hoạt động ổn định, và duy trì hiệu năng để đáp ứng nhu cầu sử dụng lâu dài.

続き

Còn tiếp

データベース（Database）は、ソフトウェア開発において最も基本的で重要な概念の一つです。
では、データベースとは何でしょうか？

Database hay cơ sở dữ liệu là một trong những khái niệm cơ bản và quan trọng nhất trong phát triển phần mềm.
Vậy database là gì? Cơ sở dữ liệu là gì?

簡単に言うと、データベースとは、情報を保存・管理し、必要なときに簡単に検索・更新・共有できる場所のことです。

Nói đơn giản, database là nơi lưu trữ và quản lý thông tin, để bạn có thể dễ dàng tìm kiếm, cập nhật và chia sẻ khi cần.

この記事では、プログラミングやソフトウェア開発の知識があまりない初心者の方にも分かりやすく、データベースについて解説します。データベースについて知りたい方は、ぜひ参考にしてみてください。

Trong bài viết này, mình sẽ giải thích về Database một cách đơn giản, dành cho những người mới bắt đầu, chưa có nhiều kiến thức về lập trình phát triển phần mềm. Nếu bạn muốn tìm hiểu về database thì hãy thử tham khảo bài viết này nhé.

データベースとは？なぜデータベースが必要なのか？

Database là gì? Tại sao cần có Database?

データベース（Database、データベース）は、情報を体系的に保存・整理し、簡単にアクセス、検索、管理できるようにしたものです。

Database (cơ sở dữ liệu) là nơi lưu trữ và tổ chức thông tin một cách có hệ thống để có thể dễ dàng truy cập, tìm kiếm và quản lý.

例えば、本屋を経営しているとしましょう。本の情報をいくつものノートに書き込むと、探すのに時間がかかり、間違いも起こりやすくなります。しかし、すべての本のデータ（タイトル、著者、価格、在庫数）が一つのデータベースに保存されていれば、必要な情報を簡単に見つけられます。

Hãy tưởng tượng bạn có một cửa hàng sách. Nếu bạn ghi thông tin sách vào nhiều cuốn sổ khác nhau, việc tìm kiếm sẽ mất thời gian và dễ nhầm lẫn. Nhưng nếu tất cả dữ liệu sách (tên, tác giả, giá, số lượng) được lưu trong một cơ sở dữ liệu, bạn sẽ dễ dàng tìm ra thông tin cần thiết.

データベースの主なメリット：

• データが失われたり破損したりするのを防ぎます。
• 必要な情報を数秒で検索できます。
• 複数の人が同時にデータにアクセスできます。
• データの追加、編集、削除、追跡が容易です。

Các lợi ích chính của Database:

• Tránh việc dữ liệu bị mất mát hoặc hỏng hóc.
• Chỉ mất vài giây để tìm đúng thông tin.
• Nhiều người có thể cùng truy cập dữ liệu.
• Dễ dàng thêm, sửa, xóa và theo dõi dữ liệu.

よく使われるデータベースの種類

Các loại Database phổ biến

1. リレーショナルデータベース

Cơ sở dữ liệu quan hệ (Relational Database – RDB)

リレーショナルデータベースは、行（row）と列（column）を持つ*表（テーブル）形式でデータを保存するタイプのデータベースです。複数のテーブルはキー（key）を使って相互に関連付けることができます。

Cơ sở dữ liệu quan hệ là loại cơ sở dữ liệu lưu trữ dữ liệu trong các bảng (table) có hàng và cột. Các bảng này có thể liên kết với nhau thông qua khóa (key).

例えば、小さなお店を経営しているとしましょう。顧客のリストと注文のリストを持つことになります。これらの情報を以下のようなテーブルとして管理します。

• 顧客テーブル：顧客ID、顧客名、住所、電話番号
• 注文テーブル：注文ID、注文日、商品名、数量、顧客ID

Ví dụ khi bạn kinh doanh một cửa hàng nhỏ, bạn sẽ có tập hợp danh sách các khách hàng và tập hợp các đơn đặt hàng. Những thông tin này bạn lưu trữ dưới dạng bảng ví dụ như

• Bảng khách hàng: mã khách hàng, tên khách hàng, địa chỉ, số điện thoại
• Bảng đơn đặt hàng: mã đơn đặt hàng, ngày đặt hàng, sản phẩm, số lượng, mã khách hàng

この2つのテーブルは「顧客ID」で紐付けられ、どの顧客がどの注文を行い、どの商品を何個購入したかを簡単に検索できます。

Hai bảng này liên kết với nhau qua mã khách hàng, giúp bạn dễ dàng tìm kiếm khách hàng nào đã đặt đơn hàng nào, sản phẩm gì với số lượng bao nhiêu.

リレーショナルデータベースは、構造が明確なデータを管理しやすく、データの整合性を保つのに適しています。

Với cơ sở dữ liệu quan hệ, bạn dễ quản lý dữ liệu có cấu trúc rõ ràng, đảm bảo tính toàn vẹn dữ liệu.

しかし、データ構造が変更される場合には柔軟性に欠けます。例えば、テーブルに新しい列を追加したり削除したりする場合、既存データ全体を更新する必要があり、大規模データベースではシステムが一時的に停止する可能性があります。

Nhưng nó lại không linh hoạt khi dữ liệu thay đổi cấu trúc. Ví dụ khi thêm cột mới hoặc xoá cột trong bảng, cần cập nhật lại toàn bộ dữ liệu đã có, điều này có thể làm gián đoạn hệ thống, đặc biệt với cơ sở dữ liệu lớn.

2. 非リレーショナルデータベース（NoSQL Database）

Cơ sở dữ liệu phi quan hệ (NoSQL Database)

非リレーショナルデータベースは、表形式ではなくさまざまなデータモデルで情報を保存するタイプのデータベースです。例えば、キーと値（key-value）形式で保存するRedisやDynamoDB、ドキュメント形式（JSON）で保存するMongoDBなどがあります。

Cơ sở dữ liệu phi quan hệ là loại cơ sở dữ liệu không lưu trữ dưới dạng cấu trúc bảng mà sử dụng nhiều mô hình dữ liệu khác nhau. Ví dụ như lưu trữ ở dạng key-value (Redis, DynamoDB), hoặc lưu trữ dưới dạng tài liệu như JSON (MongoDB),…

NoSQLデータベースは、データ構造が頻繁に変わる場合や、大量データを扱い、かつ容易にスケール（拡張）したい場合に向いています。ただし、一貫性が保証されない、複雑なクエリ処理が苦手などのデメリットもあります。

Cơ sở dữ liệu phi quan hệ sẽ phù hợp trong trường hợp cấu trúc dữ liệu thay đổi thường xuyên, khối lượng dữ liệu lớn, cần mở rộng dễ dàng. Tuy nhiên, NoSQL có một số nhược điểm như thiếu tính nhất quán, hạn chế trong các truy vấn phức tạp.

リレーショナルデータベースとは？

Relational Database là gì?

リレーショナルデータベース（RDB）とは、行（row）と列（column）を持つ表（テーブル）形式で情報を保存するデータベースのことです。複数のテーブルはキー（key）を通じて関連付けることができます。

Relational Database (Cơ sở dữ liệu quan hệ) là loại cơ sở dữ liệu lưu trữ thông tin theo dạng bảng (table) gồm hàng (row) và cột (column). Các bảng này có thể liên kết với nhau thông qua khóa (key).

ソフトウェア開発プロジェクトでは、構造が明確で管理しやすく、データ検索も効率的なため、最もよく使われるデータベースです。

Trong các dự án phát triển phần mềm, đây là loại cơ sở dữ liệu phổ biến nhất vì cấu trúc rõ ràng, dễ quản lý, dễ truy vấn dữ liệu.

ソフトウェア開発プロジェクトでは、構造が明確で管理しやすく、データ検索も効率的なため、最もよく使われるデータベースです。

Trong các dự án phát triển phần mềm, đây là loại cơ sở dữ liệu phổ biến nhất vì cấu trúc rõ ràng, dễ quản lý, dễ truy vấn dữ liệu.

関係データベースの基本用語

Các khái niệm cơ bản trong Relational Database

• テーブル（Table）
  行と列で構成されたデータの集まり。
  例：「顧客テーブル」「商品テーブル」。
• Table (Bảng)
  Là tập hợp dữ liệu được tổ chức theo hàng (row) và cột (column). Ví dụ: Bảng “Khách hàng”, Bảng “Sản phẩm”.
• フィールド（Field）
  テーブルに保存される情報の種類。
  例：顧客テーブルには「顧客ID」「名前」「年齢」「住所」「電話番号」カラムを持ちます。
• Field (Cột)
  Là loại thông tin được lưu trữ trong bảng. Ví dụ: Bảng “Khách hàng” chứa các cột Mã khách hàng, Tên Khách hàng, Tuổi, Địa chỉ, Số điện thoại
• レコード（Record）
  テーブル内の特定の1行のデータ。
  例：「Nguyen Van A、30歳、ハノイ在住」のような1人の顧客情報。
• Record (Bản ghi)
  Là một dòng dữ liệu cụ thể trong bảng. Ví dụ: Một khách hàng tên “Nguyễn Văn A”, 30 tuổi, sống ở Hà Nội.
• テーブル間の関係
  リレーショナルデータベースには、主に3つの関係タイプがあります。
  • 1対1（One-to-One): あるテーブルの1つのレコードは、他のテーブルの1つのレコードだけと関連します。 例: 1人の顧客は1枚の会員カードしか持たない。
  • 1対多（One-to-Many): あるテーブルの1つのレコードが、他のテーブルの複数のレコードと関連します。 例: 1人の顧客は複数の注文を行うことができる。
  • 多対多（Many-to-Many): あるテーブルの1つのレコードが、他のテーブルの複数のレコードと関連し、逆も同様に複数と関連します。 例: 1つの商品が複数の注文に含まれることがあり、1つの注文に複数の商品が含まれる場合もある。

• Mối quan hệ giữa các bảng
  Có 3 kiểu mối quan hệ chính trong cơ sở dữ liệu quan hệ:
  • 1:1 (One-to-One) – Một bản ghi (record) trong bảng này chỉ liên kết với một bản ghi duy nhất trong bảng kia.
    Ví dụ: Một khách hàng chỉ có một thẻ thành viên.
  • 1:n (One-to-Many) – Một bản ghi trong bảng này có thể liên kết với nhiều bản ghi trong bảng khác.
    Ví dụ: Một khách hàng có thể đặt nhiều đơn hàng.
  • n:n (Many-to-Many) – Một bản ghi trong bảng này có thể liên kết với nhiều bản ghi trong bảng khác và ngược lại.
    Ví dụ: Một sản phẩm có thể thuộc nhiều đơn hàng, và một đơn hàng có thể chứa nhiều sản phẩm.
• 主キー（Primary Key）
  各レコードを一意に識別するための値。
• Primary Key (Khóa chính)
  Là giá trị định danh duy nhất cho mỗi bản ghi trong bảng, giúp phân biệt các bản ghi với nhau.
• 外部キー（Foreign Key）
  他のテーブルとの関連付けに使う列。例：「注文テーブル」の「顧客ID」は外部キーとして、「顧客テーブル」の「顧客ID」と関連付けられる。
• Foreign Key (Khóa ngoại)
  Là cột dùng để liên kết bảng này với bảng khác. Ví dụ: “Mã khách hàng” trong bảng đơn hàng là khóa ngoại, liên kết với “Mã khách hàng” trong bảng khách hàng.

顧客テーブル

Bảng khách hàng

顧客ID Mã khách hàng	名前 Tên khách hàng	住所 Nơi ở
1	Nguyễn Văn An	Hà Nội
2	Trần Quốc Bình	Hồ Chí Minh
3	Hoàng Trung Kiên	Hải Phòng

注文テーブル

Bảng đơn hàng

注文ID Mã đơn hàng	顧客ID Mã khách hàng	注文日 Ngày đặt hàng	金額 Số tiền
1	2	12/06/2024	200.000
2	1	13/06/2024	300.000
3	5	13/06/2024	100.000

もしあなたがソフトウェア開発会社でITコンターとして働いているなら、きっとGitやGitHubという言葉を耳にしたことがあるでしょう。これらはソースコードを効率的に管理・共有するための、とても重要な概念です。

Nếu bạn đang làm việc với vị trí IT comtor trong một công ty lập trình phát triển phần mềm, chắc hẳn bạn đã từng nghe nhắc đến Git hay GitHub. Đây là khái niệm rất quan trọng, giúp quản lý và chia sẻ mã nguồn hiệu quả.

しかし、Non-ITの方にとって、GitやGitHubを理解するのは最初なかなか難しいものです。私自身もITコンターを始めた頃、開発者同士がGitの話をしていると、まるで別の言語を聞いているように感じました。

Tuy nhiên, với một người Non-IT thì việc hiểu rõ Git hay GitHub ngay từ đầu không hề đơn giản. Mình còn nhớ khi mới bắt đầu làm IT Comtor, mỗi lần nghe các developer trao đổi về Git là mình thấy… như đang nghe một ngôn ngữ khác vậy.

そこで今回は、ITの基礎知識がない方でも理解できるように、GitとGitHubの基本を分かりやすく解説していきます。

Vì thế, trong bài viết này, mình sẽ chia sẻ những kiến thức cơ bản nhất về Git và GitHub theo cách dễ hiểu, để ngay cả những bạn chưa có nền tảng IT cũng có thể nắm bắt được.

一緒に学んでいきましょう！

Hãy cùng nhau tìm hiểu nhé!

Gitとは？ なぜGitが必要なのか？

Git là gì? Tại sao lại cần dùng Git?

Gitは、バージョン管理システム（Version Control System – VCS）の一つで、プロジェクト開発の過程でソースコードの変更履歴をすべて記録・管理できるツールです。

Git là một hệ thống quản lý phiên bản (Version Control System – VCS), giúp bạn theo dõi và lưu lại toàn bộ lịch sử thay đổi của mã nguồn trong quá trình phát triển dự án

なぜGitを使うべきなのか？

• トラブルやエラー時のデータ損失を防げる
• トラブルやエラー時のデータ損失を防げる
• コマンド一つで以前のバージョンに戻せる
• 複数のバージョンを同時に管理できる

Vậy vì sao cần dùng Git?

• Giúp làm việc nhóm hiệu quả và đồng bộ hơn
• Tránh mất dữ liệu khi xảy ra lỗi
• Dễ dàng quay lại phiên bản cũ nếu cần
• Quản lý nhiều phiên bản của dự án cùng lúc

例えば、今日コードを修正してみたけれど結果が良くなかった場合、昨日のバージョンに簡単に戻すことができます。

Ví dụ: Nếu hôm nay bạn chỉnh sửa một file code nhưng kết quả không như mong muốn, bạn hoàn toàn có thể quay lại phiên bản của ngày hôm qua.

また、多人数で進めるソフトウェア開発では、各メンバーが担当部分の機能追加や修正を行っても、プロジェクト全体のソースコードに影響を与えることなく作業できます。

Ngoài ra, khi tham gia một dự án phần mềm với nhiều thành viên, mỗi người có thể phát triển hoặc chỉnh sửa phần code mình phụ trách mà không lo ảnh hưởng đến phần code chung của dự án.

Gitで知っておくべき用語

• リポジトリ (repo): ソースコードを保存する場所
  • ローカルリポジトリ: 自分のPCにあるリポジトリ
  • リモートリポジトリ: サーバー上にあるリポジトリ（例：GitHub）
• クローン：リモートからローカルにリポジトリをコピーする
• プッシュ：ローカルの変更をリモートに送信する
• プル：リモートの変更をローカルに取り込む
• ブランチ：独立した開発ライン
• チェックアウト：別のブランチに切り替える
• プルリクエスト（PR)：あるブランチのコードを別のブランチにマージするためのレビュー依頼
• マージ：あるブランチの内容を別のブランチに統合する
• リベース：他のブランチの内容を取り込み、履歴を整理する
• コンフリクト：同じ部分が異なる方法で変更され、手動で修正が必要な状態

Các thuật ngữ cần biết về Git

• Repository (repo): Kho chứa mã nguồn
  • Local repository: Repo nằm trên máy tính của bạn
  • Remote repository: Repo nằm trên máy chủ (ví dụ: GitHub)
• Clone: Sao chép repo từ remote về local
• Commit: Lưu lại thay đổi vào local repo
• Push: Gửi thay đổi từ local repo lên remote repo
• Pull: Lấy thay đổi từ remote repo về local repo
• Branch: Nhánh phát triển riêng biệt
• Checkout: Chuyển sang một branch khác
• Pull request (PR): Yêu cầu review và merge code từ một branch vào branch khác
• Rebase: Cập nhật branch hiện tại dựa trên branch khác, giúp lịch sử commit gọn gàng hơn
• Conflict: Khi hai thay đổi khác nhau cùng chỉnh sửa một phần mã, cần xử lý thủ công

基本的なGitフロー

• 開発者がリモートリポジトリからローカルにソースコードをクローンする
• メインブランチから新しいブランチをチェックアウトし、機能追加や修正を行う
• 変更内容をローカルにコミットする
• 変更をリモートにプッシュする
• プルリクエストを作成し、レビューを依頼する
• PRが承認れたら、メインブランチにマージする
• コンフリクトが発生した場合は、マージ前に解消する

Git flow cơ bản

• Developer clone source code từ remote repository về local
• Checkout một branch mới từ branch chính để phát triển hoặc sửa tính năng
• Commit nội dung thay đổi vào local
• Push nội dung thay đổi lên remote
• Tạo Pull Request để yêu cầu review
• Sau khi PR được approve, tiến hành merge vào branch chính
• Nếu có conflict, cần xử lý trước khi merge

GitHubとは？ GitHubで何ができるのか？

Github là gì? Github để làm gì

GitHub là một nền tảng lưu trữ mã nguồn trực tuyến, sử dụng Git để quản lý phiên bản. Nó cho phép nhiều lập trình viên cùng làm việc trên một dự án, dù ở bất cứ đâu trên thế giới. Ngoài lưu trữ mã nguồn, GitHub còn hỗ trợ quản lý công việc qua tính năng Issue, và tự động hóa quy trình phát triển qua Actions.

GitとGithubはどのように違うか？

Git và Github khác nhau như thế nào?

Gitはパソコンにインストールして使うバージョン管理ツールで、GitHubはそのGitを利用してソースコードをオンラインで保管・共有できるサービスです。
つまり、Gitは「ソフトウェア」であり、GitHubは「そのソフトウェアをインターネット上で使う場所」です

Git là công cụ quản lý phiên bản cài trên máy tính, còn GitHub là dịch vụ trực tuyến giúp lưu trữ và chia sẻ mã nguồn sử dụng Git.
Nói cách khác, Git là “phần mềm” còn GitHub là “nơi để dùng phần mềm đó trên internet”.

以上、GitとGitHubについての基本的な内容でした。
この記事を読んで、特にITコンターやこれからITについて学び始める方が、GitとGitHubの仕組みや関係を少しでも明確に理解できれば嬉しいです。

Hy vọng sau khi đọc bài viết này, các bạn – đặc biệt là các IT Comtor hoặc những người mới bắt đầu tìm hiểu về ngành IT– sẽ có cái nhìn rõ ràng hơn về cách Git và GitHub hoạt động, cũng như mối liên hệ giữa chúng.

インターネットでウェブサイトにアクセスするとき、URLにhttp:// やhttps:// といった文字から始まっているのを見たことがある方も多いのではないでしょうか？

Khi truy cập vào một trang web trên internet, chắc hẳn các bạn đã từng nhìn thấy dòng địa chỉ bắt đầu bằng http:// hoặc https://, đúng không nào?

でも、「HTTPって何？」「どういう役割があるの？」と思ったことはありませんか？

Vậy bạn đã từng thắc mắc “HTTP là gì”, “nó đóng vai trò gì” chưa?

今回は、その HTTP について、できるだけ わかりやすく・簡単に ご紹介したいと思います。この用語は、IT企業で働いている方だけでなく、最近ではどんな職場でも知っておくと役に立つ基本知識のひとつです。

Trong bài viết hôm nay, mình sẽ chia sẻ một cách ngắn gọn và dễ hiểu về HTTP. Thuật ngữ này không chỉ cần thiết với những bạn đang làm việc trong công ty IT, mà cả những ai đang làm việc trong môi trường văn phòng hiện đại cũng nên biết qua.

一緒に学んでいきましょう！

Hãy cùng nhau tìm hiểu nhé!

ブラウザとWebサーバーの通信の仕組み

Cơ chế giao tiếp giữa Browser và Web server

まず、HTTPを理解するには、ブラウザとWebサーバーのやり取りの仕組みを知っておく必要があります。

Trước tiên, để hiểu về HTTP, các bạn cần nắm được cách trình duyệt (browser) và web server giao tiếp với nhau.

それに対して、Webサーバーはテキストや画像、動画などのデータをレスポンス（応答）として返し、ブラウザに表示されます。

Web server sau đó sẽ phản hồi lại (response) bằng nội dung như văn bản, hình ảnh, video… và trình duyệt sẽ hiển thị những thông tin đó trên màn hình.

このように、ブラウザとWebサーバーの間で行われるやり取りは、すべてHTTPという通信ルール（プロトコル）に基づいて行われています。

Toàn bộ quá trình trao đổi thông tin này được thực hiện thông qua một “người trung gian” – đó chính là giao thức HTTP.

HTTPとは？

HTTP là gì?

HTTPは、HyperText Transfer Protocol（ハイパーテキスト・トランスファー・プロトコル）の略で、日本語では「ハイパーテキスト転送プロトコル」と訳されます。

HTTP là viết tắt của HyperText Transfer Protocol, có nghĩa là giao thức truyền tải siêu văn bản.

簡単に言うと、ブラウザとWebサーバーが正しく理解し合い、情報をやり取りするためのルールです。

Nói một cách đơn giản, đây là bộ quy tắc giúp trình duyệt (browser) và web server “hiểu nhau” để có thể trao đổi thông tin.

ウェブサイトのURLがhttp://で始まっている場合、それはブラウザがHTTPというルールを使ってサーバーから情報を取得しているということを意味しています。

Khi bạn truy cập một trang web có địa chỉ bắt đầu bằng http://, điều đó có nghĩa là trình duyệt của bạn đang sử dụng giao thức HTTP để lấy dữ liệu từ server.

リクエストとレスポンスとは？

Request và Response là gì?

ブラウザとWebサーバーが通信する中で、主に行われるのが以下の2つの動きです。

• リクエスト（Request）：ブラウザが「情報をください」とサーバーに要求を送ること
• レスポンス（Response）：サーバーがその要求に対して返答としてデータを送ること

Trong quá trình giao tiếp giữa trình duyệt và web server, có hai hành động chính:

• Khi trình duyệt gửi yêu cầu đến server để xin thông tin, hành động đó được gọi là Request (yêu cầu).
• Khi server gửi lại dữ liệu để phản hồi yêu cầu đó, ta gọi là Response (phản hồi).

会話に例えると、こんな感じです：

• リクエスト：「ホームページを見せてください！」
• レスポンス：「はい、こちらがホームページの内容です！」

Bạn có thể hình dung như một cuộc hội thoại:

• Request: “Tôi muốn xem trang chủ!”
• Response: “Đây là nội dung trang chủ đây!”

HTTPは、このリクエストとレスポンスをやり取りするための「伝書鳩」のような役割をしています。

HTTP chính là “người đưa thư” giúp chuyển các Request và Response qua lại giữa hai bên.

HTTPメソッド：GETとPOST

HTTP method: GET và POST

GET：サーバーからデータを取得するときに使います。

GET: Dùng để lấy dữ liệu từ server.

→　例：ブログ記事を読む、ニュースページを開くとき

→　Ví dụ: Khi bạn truy cập một bài viết blog hay xem tin tức.

POST：サーバーにデータを送信するときに使います。

POST: Dùng để gửi dữ liệu lên server.

→　例：お問い合わせフォームまたは新規登録フォームを送信する

→　Ví dụ: Khi bạn gửi thông tin qua form liên hệ, form đăng ký tài khoản.

HTTPSとは？

HTTPS là gì?

HTTPSは、HTTPの安全性を高めたバージョンです。HTTPSの「S」は、Secure（セキュア／安全）を意味します。

HTTPS là phiên bản an toàn hơn của HTTP. Chữ “S” trong HTTPS là viết tắt của “Secure”, nghĩa là an toàn.

https:// で始まるウェブサイトにアクセスすると、ブラウザとWebサーバーの間の通信が暗号化（エンクリプト）されます。この暗号化によって、パスワード、クレジットカード番号、ユーザー情報などのような個人情報が守られます。

Khi bạn truy cập vào một trang web có địa chỉ bắt đầu bằng https://, điều đó có nghĩa là: Dữ liệu trao đổi giữa trình duyệt và web server sẽ được mã hóa (encrypt). Việc mã hóa này giúp bảo vệ thông tin cá nhân, như: Mật khẩu, Số thẻ tín dụng, Thông tin người dùng.

今回は、HTTPに関する基本的な内容を、できるだけわかりやすく・シンプルにご紹介しました。この記事の内容が、特にWebやITに関わるお仕事をされている方のお役に立てば嬉しいです。

Trên đây, mình đã chia sẻ một cách đơn giản và dễ hiểu về những điều cơ bản liên quan đến HTTP. Hy vọng nội dung này sẽ giúp bạn có thêm kiến thức hữu ích, đặc biệt là khi làm việc trong môi trường công ty có liên quan đến web hay IT.

ウェブサイトにアクセスするとき、「このサイトは実際どこにあるの？」「どうしてアドレスを入力するだけで、自分が見たい内容がすぐに表示されるの？」と疑問に思ったことはありませんか？

Khi bạn truy cập một trang web, có bao giờ bạn thắc mắc: “Trang web đó nằm ở đâu?”, “Tại sao khi gõ địa chỉ lại hiện ra đúng nội dung mình cần?”

それを理解するには、ウェブサイトを構成する、ホームページ、Webサーバー、ドメイン（Domain）という基本的な3つの要素について知ることが大切です。

Để hiểu được điều đó, bạn cần nắm được về 3 yếu tố cơ bản cấu thành một website, đó là Homepage, Web server và Domain.

これらの用語は、特にIT企業で働いていると一度は耳にしたことがあるかもしれませんが、「実はよく分かっていない…」という方も多いのではないでしょうか。

Những thuật ngữ này có lẽ các bạn đã từng nghe ở đâu đó (nhất là khi đi làm trong công ty IT) nhưng lại cảm thấy chưa thực sự hiểu rõ ý nghĩa của chúng.

この記事では、ホームページ・Webサーバー・ドメインについて、ITの知識がない方でもイメージしやすいように、できるだけやさしくわかりやすく説明していきます。

Trong bài viết này, mình sẽ chia sẻ một cách đơn giản và dễ hiểu về các khái niệm trên để các bạn dù không có nhiều kiến thức về IT cũng có thể hình dung rõ hơn về Homepage, Web server và Domain nhé.

ホームページとは？

Homepage là gì?

たとえば、ブラウザに www.google.com と入力すると、検索ボックスが表示されたページが出てきますよね。それはGoogleのホームページです。

Ví dụ, khi bạn nhập địa chỉ www.google.com vào trình duyệt, trang xuất hiện với ô tìm kiếm – chính là Homepage của Google.

イメージとしては、ホームページは家の玄関や外観のようなものです。誰かの家を訪ねたとき、最初に目にするのはその家の正面ですよね。
ウェブサイトも同じで、最初に見るページがそのサイトの「顔」なのです。

Bạn có thể hình dung Homepage giống như mặt tiền của một ngôi nhà. Khi bạn đến thăm một ngôi nhà, điều đầu tiên bạn nhìn thấy chính là mặt trước của ngôi nhà đó.
Website cũng tương tụ, trang đầu tiên bạn nhìn thấy chính là “mặt tiền” của website đó.

Webサーバーとは？

Web server là gì?

たとえば、ホームページが「家の外観」だとすると、Webサーバーはその「家全体」にあたります。
リビング、寝室、キッチン… それぞれの部屋に家具や物がきちんと配置されているように、Webサーバーの中にも、ページを表示するためのデータが整理されて保存されています。

Nếu ví Homepage là mặt tiền của ngôi nhà, thì Web server chính là toàn bộ ngôi nhà. Giống như trong ngôi nhà bao gồm phòng khách, phòng ngủ, nhà bếp… và tất cả đồ đạc bên trong được sắp xếp gọn gàng ở từng nơi, thì dữ liệu hiển thị trang web cũng được sắp xếp và lưu trữ trong Web server.

ウェブサイトにアクセスすると、ブラウザがWebサーバーにリクエストを送ります。
たとえば、こんな感じです。
ブラウザ：このページの情報をください！
Webサーバー：はい、どうぞ！

Khi bạn truy cập vào một trang web, trình duyệt (browser) của bạn sẽ gửi một yêu cầu đến Web server, kiểu như:
Trình duyệt: “Làm ơn cho tôi nội dung của trang này với!”
Web server: “Rồi, gửi ngay đây!”

そして、Webサーバーは必要なファイルをブラウザに返却し、ブラウザがそれを画面に表示してくれるのです。

Sau đó, Web server sẽ gửi lại các tệp cần thiết, và trình duyệt sẽ hiển thị lên màn hình.

通常、各Webサーバーには「IPアドレス」という数字の住所（例：123.45.67.89）が割り当てられていて、インターネット上でその場所を特定するために使われます。

Thông thường, mỗi Web server có một địa chỉ IP (một chuỗi số phức tạp như 123.45.67.89) để giúp định vị chính xác server đó trên mạng Internet.

ドメインとは？

Domain là gì?

ドメインは、ブラウザのアドレスバーに入力するウェブサイトの住所です。たとえば、www.google.com を入力する場合、google.com がドメインです。

Domain chính là địa chỉ trang web bạn nhập vào thanh trình duyệt. Ví dụ, khi bạn nhập www.google.com thì google.com là domain.

ドメインは、家の住所のようなものです。その住所があるからこそ、ユーザーは正しい家（Webサーバー）にたどり着けるのです。

Domain giống như địa chỉ nhà. Nhờ có địa chỉ đó, người dùng mới tìm được ngôi nhà (web server) chính xác.

ドメインとWebサーバーのつながり

Domain kết nối với Web Server như thế nào?

ドメインを入力すると、裏側では次のようなことが行われます。

• ブラウザ：「google.comのIPアドレスはどこ？」
• DNS（Domain Name System）：ドメインから該当のIPアドレスに変換（例えば、google.com →142.250.207.14 ）
• そのIPアドレスを使って、GoogleのWebサーバーに接続してからウェブサイトを表示

Khi bạn nhập domain vào trình duyệt, phía sau hậu trường sẽ diễn ra một quá trình.

• Trình duyệt hỏi: “google.com là địa chỉ IP nào vậy?”
• DNS (Domain Name System) sẽ giúp chuyển đổi domain thành địa chỉ IP tương ứng, ví dụ google.com → 142.250.207.14
• Sau đó, trình duyệt sử dụng địa chỉ IP đó để kết nối tới Web server của Google và hiển thị trang web.

本記事で、Webサーバー、ドメイン、DNSなど、ウェブサイトの基本的な仕組みについて理解していただけると嬉しいです。

Hy vọng bài viết này đã giúp bạn hiểu rõ hơn về cách một website hoạt động – từ web server, domain cho đến DNS.

特にWeb開発の会社で働いている方や、ITコムターとして勤めている方にとって、こうしたウェブサイトの基本的な知識はとても重要だと思います。

Nếu bạn đang làm việc tại một công ty IT, đặc biệt là trong lĩnh vực lập trình web hoặc với vai trò IT comtor, thì việc nắm vững những kiến thức cơ bản về website là rất quan trọng.

これらの概念を理解することで、エンジニアとのコミュニケーションがスムーズになり、日々の業務にも自信を持って取り組めるようになります。

Hiểu được các khái niệm cơ bản này không chỉ giúp bạn giao tiếp hiệu quả hơn với kỹ sư, mà còn giúp bạn tự tin hơn trong công việc hằng ngày.